Étiquettes

, , , , , ,

Austin's Loop 360 Christmas Trees | Books, Cupcakes, and Cats Chasing Chipmunks

[Cliquez sur les photos pour les agrandir]

[Désolée pour la publication par erreur et prématurée de ce billet seulement à moitié traduit… voilà ce qui arrive quand on fait des traductions devant la TV avec son portable sur les genoux :-/]

Savez-vous ce qu’ils font au Texas pour Noël ? On dit que tout est plus grand ici…

Austin's Loop 360 Christmas Trees | Books, Cupcakes, and Cats Chasing Chipmunks

A Austin, on – des elfes ? – prend très au sérieux les sapins de Noël. Austin n’a peut-être pas le gigantesque sapin du Rockefeller Center, dont les New-Yorkais peuvent profiter, mais les Austinites ont des dizaines de sapins le long des routes. Laissez-moi vous expliquer.

Austin's Loop 360 Christmas Trees | Books, Cupcakes, and Cats Chasing Chipmunks

Pas plus de deux semaines avant Thanksgiving (28 nov. cette année), nous avons commencé à être témoins d’un étrange phénomène sur le Loop 360, sur le chemin d’Austin.

Nous avons vu un, puis deux, puis cinq, puis dix arbres qui étaient décorés (certes parfois bizarrement – c’est Austin, après tout !) comme des sapins de Noël. D’ailleurs, nous en avons vu de plus en plus chaque jour. Il était clair que quelque chose se tramait derrière tout ça.

Austin's Loop 360 Christmas Trees | Books, Cupcakes, and Cats Chasing Chipmunks

Austin's Loop 360 Christmas Trees | Books, Cupcakes, and Cats Chasing Chipmunks

Et en effet, les cèdres qui longent le Loop 360 sont décorés pour Noël. Certains le sont comme de traditionnels sapins de Noël, d’autres ont un thème, certains semblent avoir un message que seuls les décorateurs peuvent comprendre. Apparemment, les arbres sont décorés chaque année depuis un bout de temps (j’ai lu 15 ans ici) par les gens du coin, et je trouve que c’est une chouette tradition. Que certaines personnes prennent le temps et trouvent l’inspiration de décorer un arbre que tout le monde verra témoigne de l’esprit joyeux de Noël d’Austin.

Je me doute que, comme moi, certains d’entre vous se demandent ce qu’il advient des décorations après Noël. Est-ce que les gens reviennent pour nettoyer derrière eux ? Il faudra que je vérifie dans environ un mois, puisque c’est notre premier Noël à Austin. J’ai lu des commentaires divers et variés sur le sujet : certains disent que des décorations restent et deviennent des détritus, d’autres qu’ils n’ont jamais vu un arbre qui n’ait pas été nettoyé. Je ne décorerai pas d’arbre cette année, mais j’ai une idée pour l’an prochain, et cela me semble assez naturel d’aller nettoyer derrière moi après les fêtes. Donc nous verrons comment ça se passe.

En attendant, voici des photos de quelques uns des nombreux sapins que nous avons vus. J’ai ajouté quelques liens (en anglais) à la fin du billet pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus.

Liens supplémentaires :
Holiday cedar trees line Loop 360 – KVUE ABC
Austin: Loop 360 Christmas Trees – TripAdvisor
Photos: Christmas Trees on Loop 360 – KVUE ABC
Christmas Trees on Loop 360 in Austin – REATX
An Austin holiday tradition: Loop 360 trees get mysteriously decorated – Culture Map Austin